第29章 弟子規(1)[第2頁/共5頁]

【譯文】

步安閒[1]，立端方；揖深圓，拜恭敬。勿踐閾[2]，勿跛倚[3]；勿箕踞[4]，勿搖髀[5]。

【譯文】

[1]喪：辦喪事。[2]禮：禮節。[3]祭：祭拜，祭奠。[4]事：對待。

【註釋】

[1]坐：就坐。[2]走：行走，走路。[3]呼：呼喚，呼喊。[4]即代叫：就代為呼喚。

[1]規：原則，標準。[2]訓：教誨，訓導。[3]悌，通“弟”，表示弟弟畏敬兄長。[4]謹：出言慎重。[5]信：誠信。[6]文：文獻文籍。

【譯文】

【註釋】

騎[1]上馬，乘[2]下車，過[3]猶[4]待[5]，百步餘[6]。

【註釋】

書中詳細地奉告我們：應當如何對父母儘孝心，如何與兄弟姐妹敦睦相處，如何在長輩麵前得體地說話做事，如何培養傑出安康的行動風俗、儒雅風雅的儀容舉止、鬆散誠信的餬口態度、傑出的學習風俗。

父老立[1]，幼[2]勿坐，父老坐，命[3]乃坐。長輩前，聲要低，低不聞[4]，卻非宜。

【譯文】

【譯文】

[1]冠：帽子。[2]履：鞋子。[3]俱：都，都要。[4]頓：安排，安設。[5]致：導致，讓。

《弟子規》是中國傳統的發矇課本之一，影響之大、讀誦之廣，僅次於《三字經》。因為它曾被官府指定為私塾和義學的必讀課本，以是自問世以來一向廣為傳播，影響龐大。書中特彆講究家庭教誨與餬口教誨，給發矇兒童少年設定一係列行動禮節與標準，觸及在家、外出、肄業、交友等統統平常餬口場合，每一條都是中國傳統處世哲學和品德看法的活潑表現。

【譯文】

【譯文】

【譯文】

【譯文】

弟子規總序

辦理父母的喪事要符合禮節，不草率草率，也不浪費華侈。祭拜時應誠懇誠意，對待已經歸天的父母應一如他們生前一樣恭敬。

[1]省：定省，指遲早問候父母。[2]反：通“返”，返來。[3]麵：劈麵稟報。[4]業：職業，做事。

【譯文】

[1]道：指遵行的品德原則。[2]睦：敦睦。[3]泯（mǐn）：耗費，消逝。

【註釋】

奉養父母要體貼用心，夏季酷寒時，為父母暖和被窩；夏天酷熱時，幫父母把床鋪扇涼。淩晨起來，問候父母晨安；早晨寢息，向父母說晚安。外出辦事時，要奉告父母去那裡；回家後也要劈麵稟報，好讓父母放心。平時的起居事情，不要隨便竄改，以免父母擔憂。

【譯文】

[1]進：向前走。[2]趨：快步走。[3]退：退後，退出。[4]遲：遲緩，遲緩。[5]起：站起來。[6]移：挪動，這裡指眼神左顧右盼。

如果長輩站著，長輩也當站著，不成績坐；長輩坐下來以後，叫你坐下才氣夠坐。與長輩說話，聲音必然要放低，若低到讓人聽不清楚，那也是不適合的。

【註釋】

[1]疾：疾病。[2]侍：奉侍。[3]變：竄改，變動。[4]絕：戒絕，製止。

【註釋】

非論騎馬或乘車，路上遇見長輩，都要上馬或下車問候，恭敬等待父老拜彆，目送約百步以後，纔可分開。