第24章 搜神記卷十一(3)[第1頁/共5頁]

【譯文】

①刎頸：割脖子，他殺。

【譯文】

①窆（biǎn）：下葬。

樂羊子妻

嚴遵任揚州刺史的時候，一次在所屬郡縣巡查，聞聲路旁有女子的哭聲，並不哀思。就問她哭的是誰，那女子答覆說：“是我的丈夫，他被火燒死了。”嚴遵號令差役們把屍身抬過來，他與屍身說完話，就對差役們說：“死人本身說他不是被燒死的。”因而就拘繫了阿誰女子，並叫人看管屍身，說：“這裡邊必然有委曲。”差役陳述說：“有蒼蠅堆積在屍身頭部。”嚴遵便叫人扒開首發細心察看，發明屍身的頭被鐵椎子貫穿了。因而就拷問那女子，本來是那女子與彆人通姦而殺死了丈夫。

仲為將作大匠，妻乘朝車出，元義於路旁觀之，謂人曰：“此我故婦，非有他過，家夫人遇之實酷，本自相貴。”其子朗，時為郎，母與書，皆不答，與衣裳，輒以燒之。母不以介懷。母欲見之，乃嫡親家李氏堂上，令人以他詞請朗。朗至，見母，再拜涕零，因起出。母追謂之曰：“我幾死。自為汝家所棄，我何罪惡，乃如此耶？”是以遂絕。

①哀慟（tòng）：哀思至極。

【譯文】

【譯文】

庾袞字叔褒。鹹寧中大疫，二兄俱亡，次兄毗複殆。癘氣方盛，父母諸弟皆出次於外，袞獨留不去。諸父兄強之，乃曰：“袞性不畏病。”遂親身攙扶，日夜不眠。間複撫柩哀臨不輟①。如此十餘旬，疫勢既退，家人乃返。毗病得差，袞亦無恙。

東漢南康郡人鄧元義，他的父親鄧伯考，任尚書仆射。鄧元義要回故鄉去，他的老婆留下來奉養婆婆，非常殷勤恭謹。但婆婆仇恨她，把她囚禁在空屋子裡，限定她的飲食，她身材肥胖得不成模樣，每天怠倦不堪，但她始終冇有牢騷。鄧伯考感覺奇特去問她，鄧元義的兒子鄧朗當時才幾歲，說她母親冇有病，隻是苦於不得不忍耐饑餓罷了。鄧伯考墮淚說：“為甚麼奉養婆婆反而遭到如許的禍害？”因而送她回孃家，她厥後再醮應華仲，成了他的老婆。

嚴遵破案

漢範式，字巨卿，山陽金村夫也，一名氾。與汝南張劭為友，劭字元伯。二人並遊太學，後告歸鄉裡，式謂元伯曰：“後二年，當還。將過拜尊親，見孺子焉。”乃共剋期日。前期方至，元伯具以白母，請設饌以候之。母曰：“二年之彆，千裡結言，爾何信賴之審耶？”曰：“巨卿信士，必不乖違。”母曰：“若然，當為爾醞酒。”至期，果到。升堂拜飲，儘歡而彆。後元伯寢疾，甚篤，同郡郅君章、殷子徵晨夜省視之。元伯臨終歎曰：“恨不見我死友。”子徵曰：“吾與君章經心於子，是非死友，複欲誰求？”元伯曰：“若二子者，吾生友耳。山陽範巨卿，所謂死友也。”尋而卒。式忽夢見元伯，玄冕垂纓、屣履而呼曰：“巨卿！吾以某日死，當以爾時葬。永歸鬼域。子未忘我，豈能相及！”式恍然憬悟，悲歎泣下，便服朋友之服，投其葬日，馳往赴之。未及到而喪已發引。既至壙，將窆①，而柩不肯進。其母撫之曰：“元伯！豈有望耶？”遂停柩。移時，乃見素車白馬，號哭而來。其母望之，曰：“是必範巨卿也。”既至，叩喪言曰：“行矣元伯！死生異路，永今後辭。”會葬者千人，鹹為揮涕。式因送喪而引柩，因而乃前。式遂留止塚次，為修墳樹，然後乃去。