第29章 搜神記卷十四(2)[第3頁/共4頁]

宋母化鱉

疇昔，傳說在悠遠的當代，有一戶人家，家長出征到遠方，家裡冇有彆的人，隻要一個女兒，另有一匹公馬，由女兒親身豢養它。因為她家住在很偏僻的處所，女子感到很孤傲，非常馳念父親，因而跟馬開打趣說：“你如果能為我接回父親，我就嫁給你。”馬聽了這話後，就掙斷韁繩，分開家，徑直跑到她父親的駐地。她父親瞥見馬非常欣喜，牽過來就騎了上去。但是馬朝著來的方向，不斷悲鳴。她父親說：“這馬無緣無端地如許嘶鳴，是不是我家有甚麼變故啊？”因而倉猝騎著馬趕回家裡。

漢獻帝建安年間，東郡一個老百姓的家裡產生了一件怪事。無緣無端地，甕會本身震驚，收回鏗鏗鏗的聲音，好象有人在敲擊。盤子和桌案本來放在麵前，俄然之間便不見了。雞下了蛋，也老是喪失。像如許過了好幾年，家裡人非常討厭這些事。因而就燒了很多甘旨好菜，把東西粉飾好，放在一個房間裡，然後暗中暗藏在門背後，偷偷地窺視著。公然又產生了怪事，收回的聲音還是像先前一樣鏗鏗的。這個偷窺的人一聞聲聲音就立馬把門關上，但在房間裡轉了好半天，甚麼也冇瞥見。因而此人在暗淡頂用棍子到處亂打，過了很長一段時候，才感受在牆角邊有甚麼東西被打著了，緊接著聞聲有嗟歎的聲音，說著：“唉喲，哎喲，要死了！”開門一看，抓到一個老頭，約莫有一百多歲，但提及話來卻一點兒也聽不懂，他的麵貌形狀很像野獸。因而就去扣問。成果在幾裡外找到了他的家，而他的家人說：“他已走失了十多年。”家人見到他又哀思又歡暢。過了一年多，家人又找不見他了。傳聞陳留郡的境內又產生了近似的怪事，當時的人們都以為是這個老頭搞的鬼。

【譯文】

【註釋】

案《天官》，辰為馬星。《蠶書》曰：“月當大火，則浴其種。”是蠶與馬同氣也。《周禮》馬質職掌“禁原蠶者”注雲：“物莫能兩大，禁原蠶者，為其傷馬也。”漢禮，皇後親采桑，祀蠶神，曰：“菀窳婦人，寓氏公主”。公主者，女之尊稱也。菀窳婦人，先蠶者也。故當代或謂蠶為女兒者，是古之遺言也。

【註釋】

滎陽縣南百餘裡，有蘭岩山，峭拔千丈，常有雙鶴，素羽皦然①，日夕偶影翔集。相傳雲：“昔有佳耦隱此山，數百年，化為雙鶴，不斷來往。”忽一旦，一鶴為人所害，其一鶴歲常哀鳴。至今響動岩穀，莫知其年事也。

嫦娥奔月

①皦（jiǎo）然：潔白亮光的模樣。

為牲口有非常之情，故厚加芻養。馬不肯食，每見女出入，輒喜怒奮擊。如此非一。父怪之，密以問女，女具以告父，必為是故。父曰：“勿言，恐辱家門。且莫出入。”因而伏弩射殺之，暴皮於庭。父行，女與鄰女於皮所戲，以足蹙②之曰：“汝是牲口，而欲取報酬婦耶？招此屠剝，如何自苦？”言未及竟，馬皮蹶但是起，卷女以行。鄰女忙怕，不敢救之，走告其父。父還求索，已出失之。

①訇訇（hōng hōng）：描述龐大聲響。