第30章 搜神記卷十五(1)[第1頁/共4頁]

漢獻帝建安中，南陽賈偶，字文合，抱病而亡。時有吏將詣太山司命，閱簿，謂吏曰：“當召某郡文合，何故召此人？可速遣之。”

李娥

父喻身後三年，霸道平回到家中。他問鄉鄰：“這個女子現現在在那裡？”鄉鄰答覆他：“這個女人的心機都在你身上，卻受父母逼迫嫁給了劉祥，現在已經死了。”霸道平問：“那她的宅兆在那裡？”鄉鄰就引著他去了墳場。霸道平在墓前泣不成聲，幾次呼喊著父喻的名字，繞著宅兆痛哭哀歎，悲傷之情難以按捺。他對著宅兆祝禱說：“我和你曾對六合賭咒，廝守畢生。那裡想到官事牽纏，形成你我悠長分離，也導致你父母逼迫你嫁給了劉祥。我們不能夠實現當初的心願，已經存亡永訣。如果你能顯靈，就讓我再見一見你生前的麵龐；如果你不能顯靈，我們就今後永訣了。”說完，他又再次痛哭。

到期，悉將大小於城南待之，斯須果至。但聞人馬模糊之聲，詣溝水，便聞有呼聲曰：“佗來！汝得我所寄李娥書不耶？”曰：“即得之，故來至此。”伯文以次呼家中大小問之，哀痛斷絕，曰：“死生異路，不能數得汝動靜，吾亡後，兒孫乃爾許大！”很久，謂佗曰：“來春大病，與此一丸藥，以塗流派，則辟來年妖癘②矣。”言訖，忽去，竟不得見其形。至來春，武陵果大病，白日皆見鬼，唯伯文之家，鬼不敢向。費長房視藥丸，曰：“此方相腦也。”

①蘇：復甦。

【譯文】

後與鄰船至下邳賣鋤，不時售，雲：“欲歸。”人不信之，曰：“何有千裡暫得歸耶？”答曰：“一宿便還。”即書，取報覺得驗實。一宿便還，果得報。

漢獻帝建安四年仲春，武陵郡充縣婦人李娥，六十歲時，抱病死了，被安葬在城外，已有十四天。

②契闊：彆離。

②癘（lì）：瘟疫。

光陰暮，遂至郭外樹下宿，見一幼年女獨行。合問曰：“子類衣冠，何乃徒步？姓字為誰？”女曰：“某，三河人，父見為弋陽令。昨被召來，今卻得還。遇日暮，懼獲瓜田李下之譏，望君之容，必是賢者，是以逗留，依憑擺佈。”文合曰：“悅子之心，願交歡於今夕。”女曰：“聞之諸姑，女子以貞專為德，潔白為稱。”文合幾次與言，終無動誌。天明，各去。

【註釋】

武陵太守聞娥死複活，召見，問事狀。娥對曰：“聞謬為司命所召，到時，得遣出，過西門外，適見外兄劉伯文，驚相勞問，涕零哀思。娥語曰：‘伯文！我一日誤為所召，今得遣歸，既不曉得，不能獨行，為我得一伴否？又我見召在此，已十餘日，形體又為家人所葬埋，歸，當那得自出？’伯文曰：‘當為問之。’即遣門卒與戶曹相問：‘司命一日誤召武陵女子李娥，今得遣還，娥在此積日，屍喪又當殯殮，當作多麼得出？又女弱，獨行，豈當有伴耶？是吾外妹，幸為便安之。’答曰：‘今武陵西界，有男人李黑，亦得遣還，便可為伴。兼敕黑過娥比舍蔡仲，收回娥也。’因而娥遂得出。與伯文彆，伯文曰：‘書一封，以與兒佗。’娥遂與黑俱歸。事狀如此。”

娥比舍有蔡仲，聞娥富，謂殯當有金寶，乃盜發塚求金。以斧剖棺，斧數下，娥於棺中言曰：“蔡仲，汝護我頭。”仲驚，遽便出走，會為縣吏所見，遂收治。依法當棄市。娥兒聞母活，來迎出，將娥歸去。