第36章 搜神記卷十七(1)[第2頁/共4頁]

【註釋】

陳國的張漢直籌算到南陽去，跟從京兆尹延叔堅學習《左氏傳》。他走了幾個月今後，妖怪挾持他的mm，通過他mm的口揚言說：“我病死了，屍身還在路上擺著，靈魂常常遭到饑餓與酷寒的困擾。我疇昔打好的兩三雙草鞋，掛在屋後的楮樹上；傅子方送給我的那五百文錢，我放在北牆上麵。這些東西我都健忘帶走了。另有我向李幼買了一頭牛，契據就放在書篋中。”大師遵循他的話去找這些東西，都像他mm說的那樣。連他的老婆都還不曉得有這些東西的存在。他的mm剛從丈夫家裡來，不會曉得這些事情。以是家裡人非常哀痛，更加認定張漢直死了。因而張漢直的父母兄弟，都穿了喪服到南陽迎喪。在間隔學府另有幾裡的處所，他們卻碰到張漢直和十幾個同窗一起走著。張漢直轉頭瞥見家裡人，奇特他們竟然穿戴成這個模樣。家裡人瞥見張漢直，還覺得他是鬼，難過迷惑了很長。張漢直上前向父親施禮。他父親把事情的前後顛末奉告他，父子倆悲喜交集。所聽到聞的，近似的事情不止一件，這才讓大師曉得是妖怪在搗蛋。

【譯文】

三國東吳末帝孫皓期間，淮南內史朱誕，字永長，前任建安太守。朱誕身邊有一個給使，他的老婆被鬼利誘，但這個給使思疑她與人通姦。厥後，給使假裝外出，然後悄悄返來，鑿穿木板牆的裂縫盜偷窺看。剛好能瞥見老婆在織布機上織布，隻見她遠遠地望著桑樹，並不斷地向著桑樹上麵談笑。給使順著她談笑的方向昂首望去，瞥見桑樹上坐著一名少年，年約十四五歲，穿戴青布衣衫，頭上戴著青布頭巾。給使覺得他是人，就張弓搭箭向他射去。誰知這少年竟變成簸箕大的一隻鳴蟬，在空中迴旋著飛走了。跟著拉弓的聲響，給使的老婆收回一聲驚叫：“噫，有人用箭射你。”對產生的這統統，給使奇特極了。

餘姚縣的虞定國，生得邊幅不凡；同縣的蘇家女人，也出落得很標緻。虞定國曾經瞥見過她，很喜好她。厥後蘇家瞥見虞定國前來，仆人就留他在家過夜。半夜時分，虞定國對蘇公說：“賢女長得真是標緻，我內心非常敬佩敬慕她。今晚是否能叫她出來一下呢？”仆人因為虞定國事本地的權朱紫物，便叫女兒出來伴陪侍侯他。因而虞定國與蘇家的來往垂垂頻繁，他奉告蘇公說：“我冇有甚麼可用來酬謝您的。如果官府中有甚麼差役。就讓我來替您承擔吧。”仆人聽了很歡暢。自那今後，有一次，差役叫蘇家仆人去退役，仆人就去找虞定國。虞定國非常驚奇，說：“我和你底子冇有見麵說過話，你如何會如許？這內裡必然有怪。”蘇家仆人就詳細地把之前的事情奉告了他。虞定國說：“我如何能夠會去祈求人家的父親而奸哄人家的女兒？如果你再瞥見他來，就該把他殺了。”厥後蘇公抓到了他，公然是個妖怪。

三國東吳人倪彥思，住在嘉興縣西邊一個叫埏裡的處所。一天，倪彥思俄然發明有個鬼怪進入他的家，這個鬼怪能和人扳談，飲食也與凡人差未幾，就是看不見它的身影。倪彥思家的奴婢中，有人暗裡罵仆人，鬼怪對他說：“我現在就把你罵的這些話奉告你家仆人。”倪彥思聽了後，獎懲了罵人的奴婢，而後，就冇人敢在背後罵仆人了。