第39章 搜神記卷十八(2)[第2頁/共4頁]

博陵縣的劉伯祖任河東郡太守，他居住房屋的天花板上有一個神，會說話，常常叫劉伯祖來和他談天。每當都城的聖旨文誥傳送動靜，他總會預先奉告劉伯祖。有一次劉伯祖問他喜好吃甚麼，他說要吃羊肝。劉伯祖因而就買來了羊肝，叫人在本身麵前切碎，跟著刀切下，一塊塊羊肝就不見了，如許一向吃完了兩隻羊肝。俄然有一隻老狐狸，模恍惚糊地呈現在劉伯祖的桌案前，拿刀的人想舉刀砍狐狸，劉伯祖喝止了。狐狸便本身爬上了天花板，過了一會兒，它大笑著說：“剛纔我吃羊肝，太對勁了，俄然現出了本相，給你瞥見，非常忸捏。”

【譯文】

郅伯夷擊魅

後伯祖當為司隸，神複先語伯祖曰：“某月某日，聖旨當到。”至期，如言。及入司隸府，神隨遂在承塵上，輒言省內事。伯祖大可駭，謂神曰：“今職在刺舉，若擺佈朱紫聞神在此，因以相害。”神答曰：“誠如府君所慮。當相捨去。”遂即無聲。

句容狐婢

晉時，吳興一人有二男，田中作，時嘗見父來罵詈趕打之。童以告母，母問其父。父大驚，知是鬼怪，便令兒斫之。鬼便寂不複往。父憂，恐兒為鬼所困，便自往看。兒謂是鬼，便殺而埋之。鬼便遂歸，作其父形，且語其家，二兒已殺妖矣。兒暮歸，共相慶貿，積年不覺。後有一法師過其家，語二兒雲：“君尊候有大邪氣。”兒以白父，父大怒。兒出以語師，令速去。師遂出聲入，父即成大老狸，入床下，遂擒殺之。向所殺者，乃真父也。改殯治服。一兒遂他殺，一兒忿懊，亦死。

【註釋】

張華見來訪的這名少年墨客漂亮蕭灑，膚色潔白如玉，儀態風雅，舉止文雅，就對他非常看重。因而，張華和他切磋文章、闡發名實之論，張華之前從未聽到過如許精煉高深的觀點。隨後，少年墨客批評前朝汗青，議論諸子百家的精義，闡發老莊學說的深意，揭露《風》、《雅》的精美意指，歸納當代聖賢之道，貫穿天文地理人事，歸結儒家各派學說，指責各種禮法。對此，張華老是無詞應對，張口結舌。因而，張華喟然長歎，說：“天上如何能夠有如許的少年，如果他不是鬼怪，就必然是狐狸。”

【譯文】

日既暝，整服坐，誦《六甲》、《孝經》、《易》本訖，臥。有頃，更轉東首，以帑巾結兩足幘冠之，密拔劍解帶。夜時，有正黑者四五尺，稍高，走至柱屋，因覆伯夷。伯夷持被掩之，足跣②脫，幾失，再三。以劍帶擊魅腳，呼下火上照，視之，老狐，正赤，略無衣毛。持下燒殺。

吳興老狐

①塍（chéng）：田間的土埂子。

句容縣麋村的村民黃審在田裡犁耕，有一個婦人從他的田埂子上顛末。這個婦人在田梗上剛從東邊走疇昔，當即又從西邊原路返返來。剛開端，黃審覺得她是人，厥後見她每天如此就感到很奇特。因而，黃鞠問她：“夫人每次都從那裡來？”婦人停下腳步，隻是望著黃審淺笑並不說話，然後就走開了。黃審對她更加思疑，就在身邊籌辦了一把長鐮刀，比及婦人走返來時，他不敢砍婦人，就去砍跟從在婦人身後的婢女。婦人大驚，變成狐狸逃竄了，再轉頭看那婢女，本來是一條狐狸尾巴。黃審追逐這隻狐狸，但冇追上。厥後，有人瞥見這隻狐狸在一個坑洞出冇，就去發掘，挖出一隻冇有尾巴的狐狸。