第3章 搜神記卷一(2)[第1頁/共4頁]

①孫策：孫權之兄，三國東吳政權的創建者。

【譯文】

三國東吳有個叫徐光的人，曾在集市上實施神通：他向賣瓜的人要瓜吃，賣瓜的不給他，他便向賣瓜的要瓜籽；然後用柺杖在地上挖了個洞把瓜籽種上，一會兒瓜籽抽芽，瓜伸展伸，著花結瓜；徐光因而就摘下來吃，也送給圍觀的人吃。賣瓜的人轉頭看他賣的瓜，都不見了。徐光預言的水患旱情，都靈驗了。有一次，他顛末大將軍孫綝的門口，提起衣服急倉促地跑疇昔，向擺佈兩邊吐唾沫。有人問他為甚麼這麼做。他答覆說：“那邊流血的腥氣，實在讓人難受。”孫綝傳聞了這話，非常仇恨他，就把他殺了。砍下他的頭，卻不見流血。厥後孫綝廢幼帝孫亮，另立孫休為景帝，籌辦拜見祖陵讓景帝即位，剛坐上車，俄然有大風吹蕩孫綝的車子，馬車被大風颳倒了。孫綝瞥見徐光在鬆樹上指手畫腳地嘲笑他，孫綝問侍從職員是否也瞥見了徐光，大師都說冇瞥見。不久，景帝就把孫綝給殺了。

①《九丹液仙經》：傳說是道家煉製金丹的秘笈。

②吳鬆江：姑蘇河。

【譯文】

曹操籌辦親身下廚烹調，遍賜在坐來賓。曹操說：“現在鱸魚是有了，可惜的就是冇有蜀地的生薑作調料。”元放說：“這也好辦。”曹操擔憂他到四周去買，因而說：“我先前派人到蜀地買彩錦，你奉告我的使臣，叫他多買四丈。”元放分開了，一會兒就帶了生薑返來。還對曹操說：“在蜀錦市場見到了你的使臣，已奉告他多買四丈彩錦。”

葛玄曾和吳王坐在高樓上，瞥見有人在做祈雨的泥人，吳王說：“老百姓盼望下雨，能夠求得雨嗎？”葛玄說：“求雨很輕易！”因而，葛玄畫了一道符放在神社裡，瞬息間，天昏地暗，大雨滂湃，雨水四周流淌。吳王說：“水裡有魚嗎？”葛玄又畫了一道符扔進水中，一會兒，水裡呈現幾百條大魚。吳王忙派人去捉。

於吉請雨

【譯文】

①餉遺：奉送。

左慈顯神通

介琰竄改隱形

嘗與吳主坐樓上，見作請雨土人，帝曰：“百姓思雨，寧肯得乎？”玄曰：“雨易得耳！”乃書符著社中，瞬息間，六合晦冥②，大雨流淹。帝曰：“水中有魚乎？”玄答信符擲水中，斯須，有大魚數百頭。令人治之。

吳國孫策籌辦渡江攻擊魏國都城許昌，因而帶著羽士於吉一起行軍，當時氣候非常乾旱。他們所到之處熱得短長，孫策就催促全部將士，讓他們快一點牽引船隻。有一天，他親身一早出去催促，卻瞥見將吏們都堆積在於吉那邊。孫策為此非常活力，說：“我的號令莫非還不及於吉嗎？你們倒先去憑藉他！”就派人去抓於吉。於吉被抓來了，孫策責備他：“天乾氣燥，行路受阻，不曉得甚麼時候才氣度過江去，以是我每天夙起。但你卻不為我分憂，放心坐在船中，裝神弄鬼，渙散軍心。明天該把你殺了！”就號令部下把他綁了放在地上暴曬，並號令他求雨。如果他能打動上天，中午下雨的話，就寬恕他；不然，就履行極刑。一會兒，雲氣蒸騰，逐步聚合。時近中午，滂湃大雨驟但是至，河道小溪都漲滿了水。官兵們非常歡暢，以為於吉必然會被寬恕，就一起前去道賀慰勞。孫策卻在這時把於吉殺了。眾將士都很哀思惋借，一起清算了他的屍身。那天夜裡，俄然有團雲升起，把他的屍身擋住。第二天一早一看，於吉的屍身竟然不曉得到甚麼處所去了。