第40章 搜神記卷十八(3)[第2頁/共4頁]

北部督郵郅伯夷是西平郡人，年約三十歲，他才氣出眾，辦事判定，是長沙太守郅若章的孫子。一天傍晚，郅伯夷來到一個亭子前，他命令前行的儀仗職員在亭中駐紮下來。錄事掾向他稟告說：“現在天氣尚早，能夠持續前行，到前麵一個亭子再留宿。”郅伯夷說：“我想現在寫文書。”步隊便駐紮下來。吏卒感到非常驚駭，發起說該當去禱告消災。這時，郅伯夷派人傳下話來，說：“督郵想上樓去看看，從速上去打掃一下。”一會兒，郅伯夷就上來了。這時候，天還冇黑，樓上樓下都有燈火照明。郅伯夷命令：“我要思慮道學題目，不能瞥見燈火，快把燈火都滅掉。”吏卒曉得，這此中必定有變故，一會能夠要用燈火來照明，因而把燈火藏在了壺中。

安陽城南有一亭，夜不成宿，宿輒殺人。墨客明法術，乃過宿之，亭民曰：“此不成宿。前後宿此，未有活者。”墨客曰：“無苦也。吾自能諧。”遂住廨舍①。乃端坐誦書，很久乃休。半夜後，有一人，著皂單衣，來，往戶外，呼亭主，亭主應諾。“見亭中有人耶？”答曰：“曏者有一墨客在此讀書，適休，似未寢。”乃喑嗟而去。斯須，複有一人，冠赤幘者，呼亭主。問答如前。複喑嗟而去。既去，寂然。墨客知無來者，即起，詣曏者呼處，效呼亭主。亭主亦應諾。複雲：“亭中有人耶？”亭主答如前。乃問曰：“向黑衣來者誰？”曰：“北舍母豬也。”又曰：“冠赤幘來者誰？”曰：“西舍老雄雞父也。”曰：“汝複誰耶？”曰：“我是老蠍也。”因而墨客密便誦書至明，不敢寐。

①狶（xī）：豬。

【註釋】

①皓首：白頭，代指老年。

湯應誅二怪

①淡然：神態安適的模樣。

【譯文】

達曙，將人往尋，見有血跡，皆得之雲。稱府君者，是一老狶①也；部郡者，是一老狸也。自是遂絕。

夜過半夜，俄然傳來拍門聲，湯應遠遠地問道：“誰在拍門？”門外有人答覆：“部郡前來問候。”湯應把他請進屋，部郡酬酢了一陣就分開了。不一會兒，又傳來拍門聲，來人自我先容說：“郡守前來問候。”湯應又把他讓進屋。來人身穿一身黑衣服。郡守走後，湯應以為前兩個應當都是人，冇有產生一點思疑。

狐博士

①顛蹶：跌落。

吳時，廬陵郡都亭重屋中，常有鬼怪，宿者輒死。自後使官，莫敢入亭止宿。時丹陽人湯應者，大有膽武，使至廬陵，便止亭宿。吏啟不成。應不聽。迸從者還外，惟持一大刀，獨處亭中。

吳中有一墨客，皓首①，稱胡博士，傳授諸生。忽複不見。玄月初九日，士人相與登山遊觀，聞講書聲；命仆尋之，見空塚中群狐列舉，見人即走，老狐獨不去，乃是皓首墨客。

吳國地區有一個白髮墨客，自稱胡博士，他收徒教書。俄然一天，門生就找不到他了。玄月初九重陽節這一天，一群讀書人相約一起登山旅遊，俄然聽到胡博士講學的聲音，這些讀書人忙叫仆人去尋覓他。成果發明，一座空墓裡堆積著一群狐狸，見有人來，狐狸四下奔逃，唯獨一隻老狐狸站著不動，恰是阿誰白髮墨客胡博士。