第十三章[第1頁/共6頁]

小王子達到的第四個星球屬於一個販子。這小我忙得不成開交，小王子到來的時候，他乃至連頭都冇有抬一下。

“存銀行是甚麼意義？”

"Eh Are you still there Five-hundred-and-one million― I can't stop... I have so much to do! I am concerned with matters of consequence. I don't amuse myself with balderdash. Two and five make seven...""Five-hundred-and-one million what" repeated the little prince, who never in his life had let go of a question once he had asked it.

“我餬口在這個星球上五十四年以來，隻被打攪過三次。第一次是二十二年前，不知從那裡掉下來一隻蚱蜢。上帝曉得，它收回一種可駭的噪音，害得我在一筆賬目中出了四個不對。第二次，在十一年前，因為我貧乏熬煉而至，風濕病發作。我冇有工夫閒逛。我很當真地做事，現在……這是第三次！我剛計算出五億零一百萬……”

小王子對他說：“您好。您的煙燃燒了。”

再次開端本身的路程，小王子心想：“這些大人們真是很特彆，全數都奇特極了。”

“是呀。”

“是的，就是星星。”

“幾百萬甚麼？”

“你要這五億多的星星做甚麼？”

"Yes."

Chapter 13

“五億零一百六十二萬二千七百三十一顆星星。我是端莊的人，我重視切確。”

"You own the stars"

“不是，是金黃色的小東西，這些小東西能夠讓人們胡思亂想。我是個端莊的人。我冇偶然候胡思亂想。”

"Yes."

“那變得富有了，又有甚麼用？”

“嗯？你還待在這兒？五億零一百萬……我也不曉得是甚麼了。我的事情很多……我是個端莊的人，冇有工夫去閒談！二加五即是七……”

“那當然。如果你發明瞭一顆無主的鑽石，這顆鑽石就屬於你。如果你發明一個無主的島，這個島就屬於你。如果你起首想出一個創意，並且申請了專利，這個創意就屬於你。既然在我之前未曾有任何人想到要占有這些星星，那麼這些星星就屬於我。”

“如許就行了嗎？”

"Oh, no. Little glittering objects.""Bees"

“你要這些星星做甚麼？”

“五億零一百萬甚麼呀？”小王子對峙問道。他提出題目以後，冇有答案是向來不會放棄的。

"That means that I write the number of my stars on a little paper. And then I put this paper in a drawer and lock it with a key.""And that is all"