第十五章[第1頁/共6頁]

Chapter 15

“我們不記錄它們，”地理學家說，“因為花草是長久的。”

“我們是不記錄花草的。”地理學家說。

"Oh, where I live," said the little prince, "it is not very interesting. It is all so small. I have three volcanoes. Two volcanoes are active and the other is extinct. But one never knows.""One never knows," said the geographer.

“你從那裡來的呀？”老先生問小王子。

“在這裡！瞧！來了一名探險家。”老先生看到小王子時喊道。

“地理學冊本是最鬆散的書。”地理學家說道，“這類書是從不會過期。很少會產生一座山變更位置，很少會呈現一個陸地乾枯的征象。我們記錄永久的東西。”

“啊！我那邊，”小王子說道，“冇有多粗心義，那兒甚麼都很小。我有三座火山，兩座是活的，一座是燃燒了的。但是也很難說它還會不會噴發。”

“我另有一朵花。”

“可您還是地理學家呢！”

“因為喝醉了酒的人把一個當作兩個，那麼，地理學家就會把隻要一座山的處所寫成兩座山。”

“恰好，你是從遠方來的！你是個探險家！你來給我先容一下你的星球吧！”

“這一大本厚厚的是甚麼書？你在這裡乾甚麼？”小王子問道。

"And towns, and rivers, and deserts""I couldn't tell you that, either.""But you are a geographer!"

“這是能夠的。是以，如果探險家的品德不錯，就調查他的發明。”

小王子拜候的第六顆星球比上一顆要大十倍。這顆星球上麵住著一名老先生，他寫了一本龐大的書。

“我熟諳一小我，他如果搞探險的話，就很能夠是個不好的探險員。”小王子說。

"Ah!" The little prince was disappointed. "Has it any mountains""I couldn't tell you," said the geographer.

小王子在桌旁坐下，有點氣喘籲籲。他此次觀光有點久。

“我的花是很快就會消逝的嗎？”

“這確切難說。”地理學家說道。

“我不曉得。”地理學家說。

“但是，‘長久’是甚麼意義？”小王子再三地問道。他一旦提出一個題目是從不放過的。

“地球，”地理學家答覆他說，“它很著名……”

"Oh, look! Here is an explorer!" he exclaimed to himself when he saw the little prince coming.