第四章[第1頁/共6頁]

如果我給你們講關於小行星B-612的這些細節，並且奉告你們它的編號，這是因為這些大人和他們行動體例的原因。大人們喜好數字。當你對他們說你交了一個新朋友時，他們向來不向你提出本色性的題目。他們向來不講：“他說話聲音像甚麼？他最愛好甚麼樣的遊戲？他是否彙集胡蝶標本？”相反，他們會問你：“他多大年紀呀？弟兄幾個呀？體重多少磅呀？他父親掙多少錢呀？”隻要從這些數字資訊，他們才感覺他們體味了他。如果你對大人們說：“我看到一幢用玫瑰色的磚蓋成的標緻的屋子，窗台上擺著天竺葵，屋頂上另有鴿子……”他們冇法對這個屋子有任何感受。如果你如許對他們說：“我瞥見了一幢代價十萬法郎的屋子。”那麼他們就驚叫道：“多麼標緻的屋子啊！”

就像如許，如果你對他們說：“小王子存在的證據就是他非常標緻，他笑著，想要一隻羊。如果有人想要一隻綿羊，那就是他存在的證明。”如許奉告他們的成果是甚麼呢？他們必然會聳聳肩膀，不覺得然，把你當作小孩子對待。但是，如果你對他們說“小王子來自的星球就是小行星B-612”，那麼他們就非常佩服，就不會提出一大堆題目來和你膠葛。

幸虧，為了小行星B-612的名譽，土耳其的一個統治者，製定法律迫使他的群眾都要穿歐式打扮，不然就處以極刑。1920年，這位天文學家穿了一身非常高雅的打扮，又在大會上重新做了一次論證。這一次統統的人都接管他的觀點。

They are like that. One must not hold it against them. Children should always show great forbearance toward grown-up people.

隨後，他在一次國際天文學家代表大會上對他的發明做了首要的論證。但因為他所穿衣服是土耳其的打扮，以是冇有人信賴他。那些大人們就是如許。

On making his discovery, the astronomer had presented it to the International Astronomical Congress, in a great demonstration. But he was in Turkish costume, and so nobody would believe what he said.

這倒並冇有使我感到太奇特。我曉得除地球、木星、火星、金星這幾個馳稱呼的大行星以外，還稀有以百計彆的星球，它們有的小得很，就是用望遠鏡也很丟臉見。當一個天文學者發明瞭此中一個星球，他不會給它一個名字，而是給它編上一個號碼，比方把它稱做“325小行星”。

But if you said to them: "The planet he came from is Asteroid B-612," then they would be convinced, and leave you in peace from their questions.