第五十六章 撲朔迷離[第1頁/共3頁]

“這是說的甚麼亂七八糟的？”李清照完整有些懵了。事物有共同稱呼，定義卻有辨彆，事物的稱呼就是同名異義，這事理誰不懂，就是個傻子也曉得這一點，還用你來講，乃至寫入書中？

“蜜斯，你說會不會秦仙傲騙了我們，這底子不是神仙國的冊本？”

壹用的是阿拉伯數字‘1’，而這個‘1’字更是用【】兩個標記夾了起來，而後‘共同稱呼’‘辨彆時’後呈現了一個點，‘同名異義’這個詞也被‘’兩個標記給括起來了。

“標點標記？”

李清照完整懵了，並且她看著這一句話，這話大口語文和以往報紙排版稍有分歧，以往的報紙。用來分開每一句話時都是隔開一個空格，或者兩個。

“六合之理，何其玄奧。要講清楚這些事理已是難事，何需在瀏覽中報酬增加難度？……”

如同當年胡適、錢玄同、周作人……等在1919提出《計劃》要求停止標點標記公佈一樣，秦朝在這小結中建議利用標點標記。而後第二篇題目則是：“采取新式標點標記倡義”，上麵則是各種標記的法則感化等表格。

……

“【2】說話的表達。或者是複合的，或者是簡樸的。……”

忍著噁心和不耐煩李清照看完了這一篇，這時才發明前麵秦仙傲賜與的小記，這篇小記講了很多內容，但是最讓李清照重視的是。

當然這頭痛並非筆墨不熟諳。

“蜜斯。”

遊酢一愣：“如何，莫非這一篇有甚麼了不得的花樣？”

……

環溪園，李恪非一家，王拱辰一家也在期盼著。

李清照微微沉默，她低頭再一次看起範圍篇來，看到一半，俄然腦海裡隱有所想，但是細心想要抓住那點設法，卻又消逝得無影無蹤。

“這一次我們必然要看看，倒底那裡分歧？”

李清照發明這三個奪目標字上麵另有很長的媒介，連看疇昔，倒是秦仙傲寫的前語。無疑就是說兌現承諾之類的。李清照一眼掃過媒介，直接看向《範圍篇》註釋。

……

“你會想著早點拿給我看，哪一次買報不是你先看完？”李清照笑罵道，“我看你是看著敗興纔沒看完吧。”

恰是秦朝將宿世的括號、逗號、引號等標點標記第一次用於文章中，並且登在報上。

“這文章是如何回事，你們歸去好好想想，想到了，再來和老夫說。”

繡兒笑容一滯，嘻嘻笑道：“我不是想著早點拿給蜜斯看麼。以是隻是掃了幾眼，發明真的很簡樸，內裡的句子我都看得懂，就是團體忘了，也不知他倒底要說甚麼。”

“翻譯神仙國語講究信、達、雅，神仙國之標點標記，天然不能棄之不消，以免一句話產生名種分歧的解釋……”

《範圍篇》秦朝並冇有一次性寫完，隻是寫了一小部分。

“我發起此後凡是翻譯神仙國語冊本，標點不成省略，此後新青年報上刊文，統統文章，一概帶標點標記，是以來稿者請多減輕視。”

神仙國的人就學這些？

“嗯，那樣的知識必然是極好的，極高超，像《品德經》一樣能夠闡述六合大道的。”

這但是神仙國的知識呀。

“哈哈，好笑，好笑。”

程頤彷彿回過神來，微微沉默，低低歎了聲：“定夫，就算這真的是一篇無足稱道的劣文，但是你想想秦仙傲是甚麼人，他為甚麼要推出這麼一篇？”