第二十三章[第2頁/共4頁]

“彷彿好些了，起碼不夜遊了。媽媽――”格麗婭想把說話引回到之前的話題，“在奧羅拉出去之前，你問我是否看出了甚麼，我――”

“要不留在這裡和我們一起吃晚餐吧？”

“你之前養過寵物嗎？”

格麗婭能看出凱瑟琳情感有些衝動，神采也暗淡下來。

“啊，敬愛的。”約翰走進廚房，摟住她，“我的茶呢？”

“嗯，很有諷刺意味，”凱瑟琳應道，“當然，瑪麗冇有嫁給肖恩，而她的女兒索菲婭嫁給了謝默斯・杜南，肖恩mm的兒子，然後有了我！”

“以是，安娜和塞巴斯蒂安結婚了？”

“嗯，我看冇有甚麼不當。”

“嗯，當安娜在愛爾蘭瑪麗的屋子四周現身，然後與塞巴斯蒂安會麵時，瑪麗曉得她必須奉告安娜，為了庇護年幼的安娜，她做的事情。”凱瑟琳說，“她那麼做出於合法來由――如果瑪麗冇有參與，誰曉得安娜會變成甚麼模樣。安娜曉得，倘若瑪麗冇有奉告勞倫斯・萊爾她已經死了，並且照顧她，她不會有機遇尋求芭蕾奇蹟。”

第二天早上吃早餐時，格麗婭不經意地問道：“奧羅拉，你見過你的外婆嗎？”

格麗婭儘力聆聽：“然後莉莉出世了？”

“是的，”凱瑟琳一陣顫抖，“他叫傑拉爾德。”

“安娜監護人勞倫斯的弟弟……”格麗婭如有所思地說，“塞巴斯蒂安曉得安娜是誰嗎？”

就在那兒，答案就吊掛在壁爐上方。之前坐在這兒時，她幾近冇正眼瞅過它，但它明顯留在了她的影象裡。一幅一個穿戴短裙的芭蕾舞女演員的油畫，天鵝羽絨襯托著她玄色的腦袋。她雙臂交疊放在腿上，頭擱在膝蓋上，幾近看不到臉。畫的底部寫著幾個字：安娜・蘭登之《病篤的天鵝》。

“你說得冇錯。”凱瑟琳在桌子上磕了下，站起家來，走向待削皮的一堆土豆。“跟她無關，不幸的小傢夥。她還做惡夢嗎？”她邊問格麗婭，邊從抽屜裡取出一把刀，開端削皮。

格麗婭和凱瑟琳看著奧羅拉走向屋外。

“瑪麗諒解她女兒這麼多年不聯絡她？”

“你對她有印象嗎，媽媽？”

“感謝你，奧羅拉。”凱瑟琳的最後一點矜持消逝了。

“或許她妒忌她們之間的這類乾係。”格麗婭說。

“安娜的餬口那麼光彩，為甚麼要嫁一個老男人，媽媽？”格麗婭深思著。

“既然你到過棟沃利莊園，我還覺得你會有所體味，那棟老屋子裡有充足的線索。好吧，那――”

“冇有，媽媽不喜好植物，她說它們有臭味。”

“莉莉呢？她過著如何的餬口啊――一個日趨朽邁的父親和一個總不著家的母親？”

“大略如此。從冇見過有人比塞巴斯蒂安更不幸，他常帶莉莉來我們家，他會坐在桌旁，問我母親有冇有她姐姐的動靜。當時我隻要五歲，但我仍然記得他的神采……極度絕望。他彷彿著了她的魔，阿誰不幸的、受了勾引的老男人，非論安娜阿姨從那裡返來――偶然數月後才露麵――他總會諒解她。”

“她標緻嗎？”

“你熟諳她嗎？”格麗婭驚奇地問，“我還覺得她和瑪麗乾係冷淡。”

“正如你不想會商疇昔，我也不想會商將來。”格麗婭站起家來，母女的說話墮入僵局，“在奧羅拉和謝恩返來前，我去我房間清算點瑣細東西好帶去棟沃利莊園。”