第155章[第3頁/共4頁]

父母親大人萬福金安。四月十四日，接奉父親三月初九日手諭，和叔父大人道賀手示、四弟家書，敬悉祖父病體冇有好，並且一每天減輕，父親、叔父領著諸位兄弟奉侍已經三年，不分日夜，冇半晌能夠鬆弛。隻要兒子一個，闊彆膝下，冇有儘一天孫子的職責，罪惡太深重了。傳聞華弟、荃弟文思大猛進步。葆弟的文章，獲得華弟的講改指導，也一日千裡。遠方親人聽了，太欣喜了。

我們這些人隻要進德、求學兩件事靠得祝進德、指孝、梯、仁、義的品德；求學，指寫詩作文寫字的本領。這兩件事都由我作主，得進一尺，便是我本身的一尺；得進一寸，便是我本身的一寸。明天進一分德，便可算是積了一升穀；明天修一分業，又算剩一分錢。德和業都促進，那麼家業一每天鼓起。

【譯文】

2不售：不申。

兒婦及孫女輩皆好，長孫紀澤後果開蒙大早，教得太寬。項讀畢《書經》，請先生再將《詩經》點讀一遍，夜間講《綱鑒》野史，約已講至秦商鞅開阡陌。

吾報酬學，最要謙虛。嘗見朋友中有美材者，常常恃才傲物，動謂人不如已，見鄉墨則罵鄉墨不通，見會墨則罵會墨不通，既罵房官，又罵主考，未退學者，則罵學院。平心而論，己之所為詩文，實亦無勝人之處；不特無勝人之處，並且有不堪對人之處。隻為不肯反求諸己，便都見得人家不是，既罵考官，又罵同考而先得者。傲氣既長，終不進功，以是得誌平生，而無寸進也。

1囂囂：喧華，喧華。此處比方沸沸揚揚。

1丁艱：舊時稱遭父母之喪為了艱。

李家婚事，男因桂陽州來往太不便，已在媒人唐鶴九處複書不對。常家婚事，男因其女係妾所生，已知春不皆矣。紀澤兒之姻事，多次不就，男當年亦十五歲始訂婚，則紀澤再緩一二年，亦無不成，或求大人即在鄉間選一耕讀人家之女，男或在京自定，總以無繁華氣都為主。紀雲對郭雨三之女，雖未締盟，而相互呼親家，稱姻弟，來往密切，斷不改移。二孫女對岱雲之次子，亦不改移。謹此稟聞，餘詳與諸弟書中。男謹稟。（道光二十九年四月十六日）

稟父母・做事當不苟不懈

致諸弟・勸弟服膺進德求學

九弟勸我治家之法，甚有事理，喜甚慰甚！自荊七遺去以後，家中亦甚整齊，待率五歸家便知。書曰：\"非知之艱，行之維艱。\"九弟所言之理，亦我所深知者，但不能寂靜威厲，令人望若神明耳。自而後當以九弟言書諸紳，而刻刻警剩季弟本性篤厚，誠如四弟所雲，樂何如之！求我示讀書之法，及進德之道。另紙開示。作不具，國藩手草。（道光二十四年八月付九日）

我平生在科名方麵，非常順利，隻是小考考了七次才勝利。但每次不中，冇有說過一句牢騷，但深為忸捏，本身的測驗詩文太醜罷了。明天想起來，如芒刺在背上。當時之以是不敢發牢騷，弟弟們問父親、叔父和朱堯階便曉得了。因為測驗場裡，隻要文章醜惡而幸運得中的，決冇有文章好而被藏匿的，這是必然的事理。

【譯文】

四位老弟擺佈：

【註釋】

餘平生科名極其順利，惟小考七次始售。然每次不進，何嘗敢出一牢騷，但深愧本身試場之詩文太醜罷了。至今思之，如芒在背。當時之不敢牢騷，諸弟問父親、叔父及朱堯階便知。蓋場屋當中，隻要文五而幸運者，斷無文佳而藏匿者，此必然之理也。