第七百九十章：網絡小說征服世界[第2頁/共4頁]

但可惜的是，海內一些古典小說資訊量過大，翻譯出來也一下子難於吸引外洋讀者。

“如何著？”

畢竟四大名著來講，三國演義必定是強於水滸傳的。

當時“任我行”充當翻譯的啟事，美滿是因為興趣。他以為這麼都雅的武俠小說，西歐人士也應當看到。為此，任我行建立了一個叫做wuxiaword的小說網站，網站的名字翻譯成中文的話，那就是武俠天下，專門翻譯武俠小說。並且，他不但翻譯黃一凡寫的武俠，還翻譯梁生寫的一些武俠。

並且黃一凡也曉得，哪怕就是他用筆名秋水所寫的野草集，固然典範，但受眾實在也相對較小，並冇有淺顯小說那般影響泛博。當然，幾十年疇昔，一眾小說必定比不上野草集，但起碼現在他的影響還並不是特彆大。

連海內多數數讀者都不太喜好，你還能讓外洋人士也喜好？

能夠說，小說是最合適翻譯，也是最為能夠被西方讀者接管的。

“前不久翻譯的累了，我就看了您寫的收集小說劍破遮天。固然我感覺劍破遮天完整冇有您寫的笑傲江湖好，乃至我還攻訐了一下，完整都是套路嘛。不過，不管這部作品有冇有笑傲江湖好，但實在還是很吸惹人的。厥後，我就想著，既然已經翻譯了笑傲江湖，為甚麼不能翻譯一下劍破遮天呢。並且，我看了一下，劍破遮天的句子太小白了，翻譯起來也非常輕易。笑傲江湖我一天隻能翻譯1000多字，但劍破遮天我一天能翻譯一兩萬字。說乾就乾，前些天我就在翻譯笑傲江湖以後又將劍破遮天翻譯了疇昔。冇想到，明白，你猜如何著？”

黃一凡有些無法，堂堂中原五千多年汗青，莫非還不能夠寫出一些他們外洋人士感興趣的文學作品嗎？

而就在黃一凡頭痛之時，網友“任我行”倒是給黃一凡發了一條資訊。

“明白，給你彙報一個好動靜。”

“汗，任教主，如何又扯上我了。這回總該不是我了吧，我除了在‘三劍客’與‘基督山伯爵’內裡鼓吹了一下劍客，在其他處所，我還真冇有過了。”

一通各種範例的作品研討了一下，前後都被黃一凡點頭。

===

最多，也就東南亞因為文明比較附近，有很多人看。

“那就奇特了。”

“實在真正的啟事還與明白您有關？”

武俠小說固然出色，但也隻是相對於本國人士來講的。對於外洋讀者，特彆是對於西歐讀者來講，不說冇有人看武俠，但也僅僅隻要非常少非常少的一部分人喜好。短時候內流量暴漲10倍，除了費錢買流量告白，真看不出來另有甚麼其他的招。

此前外洋已然有幾家出版社聯絡過黃一凡的另一個筆名凡塵，出版了水滸傳的外語版本。

說是黃一凡的粉絲，是因為“任我行”喜好看黃一凡寫的武俠小說，特彆是喜好“笑傲江湖”，以是他便將本身的網名改成了笑傲江湖內裡的“任我行”。而說“任我行”是黃一凡的一名朋友，倒是《任我行》比來一向都在免費幫黃一凡翻譯他的武俠小說。

“我就感覺這本小說裡的配角比一係列小說內裡的配角有本性，固然殺得人太多了，但想想也有事理。我們這個天下就是講事理太多了，彆人欺負了我，彆人罵我了，彆人打了我，乃至彆人開槍籌辦殺我，我們都不成能反殺歸去。但是，在這一本小說內裡卻能夠。”