第4章 4同前。街道[第2頁/共2頁]

羅密歐：是吧？你夢見了甚麼？

邁丘西奧：精靈們的媒婆就是她。她的身材像大臣手上的一顆玉石一樣小，她駕著幾匹螞蟻般大的細馬拉的車子奔過熟睡的人們的鼻梁，車輪上的骨架是由蜘蛛的長腿所做；車篷的質料是秋蟲的翅膀；水一樣的月光是她的挽索；蟋蟀的頭骨是她的馬鞭；而天涯的遊絲是她的韁繩。一隻小小的灰色的蚊子是為她駕車的仆人，它隻要一個怠惰的丫環手指甲上找出的懶蟲的一半那般大。

班伏裡奧：走吧，讓我們排闥而入。大師進屋後就忘情地跳吧。

邁丘西奧：這就對了，夢本來便是傻瓜內心的胡言亂語，它既冇法捕獲，又輕巧多變、不成捉摸，像一陣風一樣忽而對著冰雪的北方要求，但轉刹時又跑到了陽光的南部。

班伏裡奧：你說的這陣風把我們本身都吹到天涯去了。恐怕我們要出來晚了，他們晚餐都吃過了。

第一章4同前。街道

邁丘西奧：昏話！請諒解我說出不敬的話，如果你已深深墮入了愛情的池沼，我們必然不會袖手旁觀。來吧，讓我們享用光陰吧！

羅密歐：不要逼迫我吧。你們能夠讓輕巧的舞鞋縱情飛舞，而我的身材卻被那灌了水銀的靈魂緊緊地束縛在地下，讓我舉步艱钜。

羅密歐：該如何做呢？是就如許氣度軒昂地走出來，不說一句無謂的話，還是說一番話來作為裝潢我們麵子的鋪墊呢？

羅密歐：但夢境常常實在。

羅密歐：給我一個火把。我實在是不肯去像那些隻知吃苦的紈絝後輩一樣用心揭示本身輕浮的舞步――且讓我站在一邊悄悄地旁觀吧。