第7章 2同前。凱普萊特家花園[第3頁/共3頁]

朱麗葉：不要如許！莫對著這變幻莫測的玉輪發誓吧，它老是在循環著盈缺；以它為誓的愛情，就有能夠像它如許讓人擔憂，幾次無常。

羅密歐：那麼我會站在這兒，等你把它想起。

朱麗葉：說出來吧，你是如何來到這裡的，又是為何啟事來到這裡？要爬過花圃的高牆實在不易，而我的家人如果發明瞭你，便必然會將你殺死。

羅密歐：那甚麼才氣作為我發誓的根據呢？

讓他曉得我徹夜的誇姣！（下）

［羅密歐上］

羅密歐：如果我這發自肺腑的真愛――

羅密歐：未受過傷的人纔會感覺彆人身上的疤痕好笑。（朱麗葉從上方呈現。她立在窗前）噓！那是甚麼光從那邊的窗中亮起？天哪，是朱麗葉，是我的太陽升起在東方。斑斕的太陽啊，快快升起！將那輕浮的玉輪趕走，她冇法忍耐美過本身的女子而心中受傷。你不要再順服她了，既然她這般地妒忌著你，固然脫下那一身隻配給傻瓜穿的慘綠色的道服。那就是我的愛，我的心上人啊！上帝保佑她明白我對她的愛。固然她欲語還休，但我已從她的眼睛中瞭然了她的愛戀。讓我去答覆她吧；不，她不是對我說話，我不成如此莽撞。因為有事在身，那天上最光輝的兩顆星星，請她的眼睛幫手在空中眨個不斷。如果她的眼睛與天上最亮的星星互換，那會是如何的一幅場景？那星星的亮色會被她的光諱飾，正如朝陽會比得那燈光暗淡無光；她那在天上的眼睛會在宇宙裡收回萬丈光芒，讓鳥兒們覺得白日已至而收回美好的歌頌。啊！她用纖纖細手托住了柔滑的臉龐，那姿式多麼令人神馳。我甘願作她手上的那隻手套，那便能夠吻到她誘人的臉龐。

朱麗葉：如果被他們瞧見，便會要了你的性命。

朱麗葉：你還想在徹夜獲得甚麼安撫呢？

羅密歐：就在九點鐘吧。

第二章2同前。凱普萊特家花圃

現在我要去見尊敬的神甫，

羅密歐：上帝保佑睡神會撫摩你的眼睛！

［朱麗葉自上方上］

朱麗葉：羅密歐啊，羅密歐，為何你不是彆人而是羅密歐？否定你的家庭並將你的姓名丟棄吧，如果你不肯如此，那我也甘願不做凱普萊特，來調換你做我的愛人吧！

朱麗葉：要麼就不要賭咒吧；或者用你完美的本身賭咒，那是我最崇拜和信得過的。

朱麗葉：羅密歐！喂！噓！我多想能夠像呼雄鷹的獵人一樣，把這隻小鷹招回。如果我能夠大聲叫喚，我便會一刻不斷地呼喊我愛人的名字，直到她那無形的喉嚨一片沙啞。羅密歐！