第9章 4同前。街道[第1頁/共4頁]

邁丘西奧：寫一封複書有何困難？會寫字的人都能做到。

羅密歐：一條帆船，一條帆船！

班伏裡奧：再往下說，你就要說出下賤粗話。

奶媽：各位先生，晨安。

奶媽：可氣得我渾身顫抖！這個混蛋！先生，我要跟您說句話兒。像我剛纔說的一樣，我家蜜斯讓我來奉告您一些話兒，但我卻不肯奉告您：我要清楚地給您申明，您想棍騙她的純情，這是人家說的最令人不齒的行動；因為這個女孩還那麼小，以是如果您騙了她，那實在是一件頂頂齬齪的事情，恰是一件對任何一個好女孩都應當抱愧的事情。

羅密歐：你隻能在找母鵝這獨一的事情上勝我一籌。

羅密歐：奶媽，這位先生最情願像一隻蒼蠅一樣嗡嗡亂響；他在一個日子裡聽彆人講的話，還冇有他本身在一分鐘裡說的話多。

第二章4同前。街道

邁丘西奧：哼，最壞的也說好？對了對了，有事理，有事理。

奶媽：太好玩了！狗也用阿誰名字啊！羅就是阿誰――不，不；我明白必然是另一個字開首――她不但將你和羅絲瑪麗花相互比方，還唸了很多很多詩，我固然不懂，但你定會歡暢。

羅密歐：固然放心吧，我的仆人非常忠心。

羅密歐：你奉告她今天下午不管如何要設法出來到勞倫斯神甫的寺院作懺悔，因為婚禮就籌辦在那兒停止。拿去吧，這幾個錢算是對你的報答。

邁丘西奧：如果說比賽聰明像跑馬一樣，搶先的那匹馬能夠由著性子撒潑，而掉隊的必須拚力追逐，那麼我的確必輸無疑。因為提及撒潑的本領，再給我四個腦袋我也比不上你這隻要一個腦袋的野鵝。哈，如此一來我可要勝你一籌了。

奶媽：我就對她說您立下了誓詞，如許就表白您是一名謙謙君子。

羅密歐：我頓時就來。

班伏裡奧：凱普萊特那老不死的侄兒提伯爾特，送了一封信給羅密歐的父親。

班伏裡奧：她要請他共進晚餐。

羅密歐：那豈不是剛好能夠澆在烤鵝的頭上？

邁丘西奧：我真被你這句話氣得想咬你一口。

奶媽：我的扇子，彼得！

［班伏裡奧及邁丘西奧上］

奶媽：滾蛋吧，你是甚麼東西！

邁丘西奧：他可不是一個普通的鄰家小哥。他是個講究禮法的人。他跟人決鬥之時，如同照著講義唸詩歌，一點一絲都不會錯過，冇有分毫的停滯，然後1、2、三將劍刺入仇敵的胸膛。他的確就是一個著聖裝的殺手，一個武林妙手，一個殺人魔王，一個擊劍專家。啊！他的劍法是如此淩厲，那令人膽顫的側擊！反擊！那當胸一劍！

邁丘西奧：你看他那孤傲的神采，如同一條風化的鹹魚。啊呀！你如何就答應那一身牯牛般的肌肉如此地瘦下去呢。現在他又要叨唸彼特拉克那有趣的詩句了。固然羅拉有一個能寫詩的戀人，但比起他的戀人來也不過是個做飯的丫頭；狄多倒是個肮臟的老村婦；克莉奧佩屈拉是個吉卜賽女人；而海倫、希羅都是淫蕩的妓女；提斯柏或許有一雙斑斕的灰色大眼睛，但仍不能與之對抗。敬愛的羅密歐先生，以法國式的還禮向你的法國褲子致敬。你可知你昨晚跟我們開了一個多大的打趣。

班伏裡奧：他來了，羅密歐來了。

邁丘西奧：你剛纔的笑話就如朝天椒一樣地辛辣。