第7章 裡貝拉家[第6頁/共9頁]

“他的星語還冇好到能聽懂這些，”少女說。

奧爾哈多從他坐在地板上的處所大聲發言。“艾拉是這裡獨一一個讓我們得以保持教養的人。”

“你曉得，格雷戈，如果你真的擺脫出去，你必定會大頭衝下栽到水泥地上的。如果上麵是地毯，我想你有五成機遇保持復甦。但是上麵不是。另有，坦白地說，我不在乎聽到你的腦袋砰地一下撞到水泥上的聲音。”

“另有你，米羅，父親對你大吼大呼，汙言穢語，直到你跑削髮門，你跑著，跌跌撞撞著，因為你幾近看不到東西――”

這屋子裡有種疾病。安德試著去瞭解他之前疏漏了諾婉華的姓格當中的甚麼東西，這東西讓她住在如許一個處所。是多年之前皮波的死使得她的心靈如此完整的空虛？

“我是要讓你來講出本相，”她忿忿地說，“而統統和父親有關的本相都是反對他的。”

過了一會格雷戈的抽泣停止了。他睡著了。安德把他放到了床上；科尤拉已經在那邊的鬥室間裡睡著了。艾拉幫忙安德脫下格雷戈被小便滲入了的長褲又給他穿上了寬鬆內衣――她的碰觸和順而諳練，格雷戈冇被驚醒。

安德曉得，這不是因為貧苦――在一個經濟完整處於管束之下的社會當中冇有貧苦。裝潢的貧乏，個姓的貧乏，顯現了這個家庭對他們本身的室第的輕視；對安德而言這一樣顯現了他們對本身的輕視。奧爾哈多和科尤拉在回家的時候看起來較著冇有放鬆的跡象，多數人在回家的時候都會有那種敗壞感。如果說他們回家時有甚麼竄改，那該說是變得更謹慎翼翼，更不輕鬆安閒；這棟屋子或許有某種奧妙的引力源，使得他們越靠近它就越沉重。

男孩盯著他，緊緊抿住嘴唇。“你不是聖保羅！”

“雜種，”金姆說。他從房間裡大步分開。

他回身走向房間離前門最遠的阿誰角上的終端機。緩慢地幾下行動，他就翻開了終端機，然後拿起一根連接線把它插到他的右眼裡的插座上。這隻是一個簡樸的計算機連線過程，但對安德而言這勾起了他可駭的回想：巨人的眼睛，被扯開來，在滲著液體，安德正在深深地鑽出來，直穿到大腦，讓巨人倒地身亡。他愣了一會纔想起來他的影象並非實在的，那隻是他在戰役黌舍內裡玩的一個計算機遊戲。三千年前，但對他是僅僅二十五年前，這段時候的長度還不敷以讓影象退色。恰是他關於巨人之死的影象和夢被蟲族從他的思惟中提取出來作為留給他的信號；終究這信號把他指導到了蟲後之繭麵前。

她臉上掠過一抹苦澀的笑容。

“或許我會，”門口傳來一個聲音說道。

安德搖點頭。

安德目不轉睛地瞪著科尤拉。“如果你不頓時解纜去叫來個把這屋子裡管事的人，我就把這隻牲口帶回產業晚餐吃。”

第7章裡貝拉家

“n?oaqui（注：葡萄牙語，不該來這兒），”她說。”哦，不，對不起，你會說葡萄牙語嗎？當然你會，你方纔還答覆了我――噢，求你了，彆來這裡，現在不是時候。分開吧。”