第31章 搜神記卷十五(2)[第2頁/共5頁]

【譯文】

漢桓帝馮朱紫，病亡；靈帝時有盜賊發塚，七十餘年，色彩仍舊，但肉小冷；群賊共姦通之，至鬥爭相殺，然後事覺。後竇太後家被誅，欲以馮朱紫配食。下邳陳公達議：“以朱紫雖是先帝所幸，屍身穢汙，不宜配至尊。”乃以竇太後配食。

晉武帝鹹寧二年十仲春，琅琊人顏畿（字世都），生了病，到大夫張瑳家裡治病，死在了張家。屍身裝進棺材好久了。顏家人去迎喪，引魂幡老是纏在樹上解不下來，人們都為死者感慨哀痛。引喪的人俄然顛仆在地上，自稱顏畿，說道：“我本來不該該死，隻是服藥太多，毀傷了我的五臟六腑罷了。明天我就能重生，千萬不要把我安葬了。”顏畿的父親撫摩著他說：“如果你能活過來，這不恰是親人們但願的嗎？明天隻是想接你回家，不會安葬你。”引魂幡這才解開。

①符籙：符節和簿籙的統稱。

晉代人杜錫，字世嘏。他家喪葬時，有一個婢女誤留在宅兆裡冇有出來。過了十多年後，他家裡要將另一個死者合葬在這個墓裡，挖開墓，發明阿誰婢女竟然還活著。她說：“開初就像是閉著眼睛在睡覺，過了一會兒就漸漸醒了過來。”問她，她說，也就感覺才過了一兩個早晨罷了。當初婢女被埋時，有十五六歲，到開墓時，麵龐氣色跟之前一樣。又過了十五六年，她出嫁了，還生了孩子。

及還家，其婦夢之曰：“吾當複活，可急開棺。”婦便說之。其夕母及家人又夢之。即欲開棺，而父不聽。其弟含，時髦少，乃慨然曰：“非常之事，自古有之；今靈異至此，開棺之痛，孰與不開相負？”父母從之，乃共發棺，果有生驗。以手刮棺，指爪儘傷，然氣味甚微，存亡不分矣。因而急以綿飲瀝口，能咽，遂與出之。將護累月，飲食稍多，能開目視瞻，屈伸手足，不與人相稱，不能言語，飲食所須，托之以夢。

【註釋】

吳國臨海郡鬆陽縣人柳榮，跟著吳國丞相張悌來到揚州。柳榮病死在船中已經兩天了，但兵士們都已經登陸，冇有人能夠去安葬他。他俄然大呼道：“有人捆綁智囊！有人捆綁智囊！”這喊聲非常狠惡清脆，因而他就又活了過來。彆人問他這到底是如何回事。柳榮說：“我上天走到北鬥星門邊，俄然瞥見有人捆綁著張悌，比較吃驚，不覺大呼道：‘為甚麼捆綁智囊！’那看門的人對我很活力，大聲斥責我，趕我分開。我非常驚駭，嘴巴裡還殘存的喊聲便不覺呼喊出來了。”那一天張悌就陣亡了。柳榮到晉元帝的時候還仍然活著。

社公賀瑀

①曲房：密室。

【譯文】

戴洋重生

廣陵大塚

戴洋，字國流，是吳興郡長城縣人。他十二歲時，抱病死了，五天後重生。他說：“我死的時候，天帝讓做了酒藏吏，授予符節簿籙，派給侍從卒吏和旗號，引我顛末端蓬萊、崑崙、積石、太室、廬山、衡山等名山，然後就又把我送了返來。”戴洋善於占卜測算，預知東吳即將亡國，他稱疾去官，回故鄉去了。走到瀨鄉，顛末老子祠，這是戴洋當年在陰府時出使過的處所，隻是看不到當時的那些東西了。因而他問守藏的應鳳：“距今二十多年前，曾經有人騎著馬向東走，顛末老子祠卻冇有上馬，成果還冇有走到橋上，就從頓時掉下來摔死了，是否真的有這事？”應鳳回說有。所扣問的事，大多與戴洋曾經經曆的不異。