第33章 搜神記卷十六(2)[第1頁/共5頁]

秦巨伯鬥鬼

吳先主殺死了武衛營的小兵錢小小。錢小小身後，靈魂卻閃現在大街上，他去找租賃中介人吳永，叫吳永用借單向街南的祠廟借兩匹木馬。錢小小嘴裡含口酒噴向木馬，木馬都變成了活馬，馬鞍和馬勒都齊備。

玉與之飲燕，留三日三夜，儘佳耦之禮。臨出，取徑寸明珠以送重曰：“既毀其名，又絕其願，複何言哉！時節自愛。若至吾家，致敬大王。”

②黃壚：鬼域。

吳王正在梳洗，俄然瞥見紫玉，又驚又喜，問她：“你如何又活了？”紫玉趕緊跪下稟告：“之前墨客韓首要求娶女兒為妻，父王不準。女兒已是名聲損毀，情義斷絕，自毀本身招致身亡。現在韓重從遠方返來，曉得我已死，特地帶著祭品到幕前記念。我被他始終如一的真情打動，就與他見了麵，還送給他明珠。那明珠絕對不是他掘墓盜竊獲得的。還請父王不要究查問罪。”吳王夫人傳聞後，從速出來抱女兒，紫玉如一縷青煙般飄走了。

重學於齊、魯之間，臨去，屬其父母使求婚。王怒，不與女。玉結氣死，葬閶門①以外。三年，重歸，詰其父母；父母曰：“王大怒，玉結氣死，已葬矣。”重抽泣哀慟，具牲幣往吊於墓前。玉魂從墓出，見重流涕，謂曰：“昔爾行以後，令二親從王相求，度必克從大願；不圖彆後遭命，何如？”玉乃左顧宛頸而歌曰：“南山有烏，北山籌措；烏既高飛，羅將何如！意欲從君，讒言孔多。悲結生疾，冇命黃壚②。命之不造，冤如之何！羽族之長，名為鳳凰；一日失雄，三年感慨；雖有眾鳥，不為匹雙。故見鄙姿，逢君輝光。身遠心近，何當暫忘？”

①鞍勒：馬鞍和馬勒。

三年後，韓重回家，向父母問起求婚之事，父母奉告他：“吳王發怒，分歧意這樁婚事，紫玉氣結而死，都已經安葬了。”韓重痛哭難當，帶上祭品到紫玉墳前祭奠。紫玉的靈魂從墳中出來，與韓重相見，涕淚交集地說：“當年你走後，你父母替你向父王求婚，原覺得父王會成全我們，不料，彆離以後，竟遭受如此厄運，有甚麼體例呢？”接著紫玉扭過甚歪著脖子，哀傷地唱道：“南山上有鳥鵲，北山上有坎阱。鳥鵲早已南飛，坎阱又能何如。本想一心跟隨你，無法讒言太多。我哀傷積結成疾，不幸不久命喪鬼域。運氣如此不公，委曲何時得以昭雪？山林百鳥之王，名叫鳳凰。一旦落空雄鳳，雌凰三年仍然感慨。即便鵲鳥浩繁，也難以配對成雙。是以顯身姿，逢君重放容光。你我身遠心近，何時才氣相忘？”

【譯文】

①大善：太好了。

漢朝九江郡人何敞任交州刺史時，有一次巡查部下來到蒼梧郡高要縣，夜裡就過夜在鵠奔亭。還冇到半夜，便有一個女子從樓下走出來，向他喊冤道：“我姓蘇，名娥，字始珠，本來住在廣信縣，是修裡人氏。我暮年就落空了父母，又冇有哥哥弟弟，嫁給了本縣的施家，命不好，丈夫又死了，但還留有各種絲織品一百二十匹，以及一名叫致富的婢女。我孤苦伶仃，身材又肥胖，不能自餬口計，以是想去鄰縣賣這些絲織品。因而從本縣的一個叫王伯的男人那邊租了一輛牛車，那牛車房錢一萬二千文錢，裝載著我和絲織品，叫致富牽了韁繩趕車。前年四月旬日，我們來到這個鵠奔亭內裡。當時太陽已快下山，路上又冇有行人了，我不敢再進步，便籌算在這裡過夜。致富俄然腹痛，我便到亭長家去討一點湯水和火種。那亭長龔壽，手拿戈戟，來到車邊，問我說：‘夫人從甚麼處所來？車上裝的是甚麼東西？你丈夫去哪了？為甚麼你伶仃一小我趕路？’我答覆說：‘你何必問這些事情？’龔壽竟抓住我的胳膊說：‘小夥子喜好標緻的女人，是但願能獲得歡愉。’我很驚駭，不肯依從他。龔壽便拿起刀刺我的肋下，一刀刺下去我就頓時死了。他又刺致富，致富也死了。龔壽在樓下挖了坑，把我們合埋鄙人邊。我在底下，我的婢女致富在上麵。他奪走了我們的財物，殺了牛，燒了車，車軸上的鐵和牛骨，都藏在這亭樓東邊的空井裡。我抱屈而死，痛苦打動皇天，卻又實在冇有處所能夠去控告，以是便本身來向您這賢明的刺史讚揚。”何敞說：“我現在要挖出你的屍身，用甚麼來證明呢？”那女子說：“我高低身都穿戴紅色的衣服，腳上穿的青絲鞋，還冇有腐臭。但願您能尋訪一下我的鄉鄰，把我的骸骨與我死去的丈夫合葬在一起。”何敞叫人把屍身挖了出來，公然是如許。