第33章 搜神記卷十六(2)[第3頁/共5頁]

過了幾天，他假裝喝醉了酒，來到這座廟前。又瞥見兩個孫子來找他。秦巨伯因而從速把他們緊緊挾住，鬼轉動不得。到家中一看，倒是廟中的兩個木偶像。秦巨伯燃燒燒木偶，它們的腹部、背部都被燒得枯焦裂開了，然後把它們扔在院子裡，到夜裡它們都逃竄了。秦巨伯悔怨本身冇把它們殺了。

【註釋】

①酣醉：喝得酣醉。

鬼鼓琵琶

南陽人宋定伯，年青時，一次夜間走路碰到鬼。他問鬼是誰。鬼說：“我是鬼。”鬼問他：“你又是誰？”定伯騙他：“我也是鬼。”鬼又問：“你籌算到那裡去？”定伯答覆說：“籌辦到宛縣的集市上去。”鬼說：“我也要去宛縣的集市。”因而他們就一起走了。他們一起走了好幾裡路。厥後，鬼說：“步行太慢了，我們輪番相互揹著走，如何樣？”定伯說：“太好了。”鬼先扛起定伯走了幾裡說：“你太重了，莫非你不是鬼？”定伯說：“我是新鬼，因此身子重些。”定伯因而背鬼，鬼一點兒也不重。他們如許輪換了很多次。定伯問鬼：“我是新鬼，不曉得應當驚駭、忌諱甚麼？”鬼答覆他：“唯獨不喜好被人吐口水。”接著兩人又一起趕路。途中，碰到了一條河，定伯讓鬼先渡河，隻見鬼渡河時，一點聲音也冇有。定伯渡河時，有嘩嘩啦啦的趟水聲。鬼又問：“如何有聲音呢？”定伯說：“我才死不久，還不太會渡河，以是才如許，不要指責我。”快走到宛縣集市時，定伯便把鬼扛到肩上，緊緊地抓住。鬼大聲呼喊，哇哇亂叫，要求放它下來。定伯不睬它，一向到了宛縣集市上，才把它放到地上。鬼變成了一隻羊，定伯就把它賣了。怕它複興甚麼竄改，就朝它吐了口水。定伯賣羊得一千五百文錢，就歸去了。當時石崇說過：“定伯賣鬼，得錢千五。”

錢小小

【譯文】

東漢武建（也作建武）元年，東萊郡有個姓池的人，他家中經常釀酒。有一天，他瞥見三個奇特的客人，一起帶著麪食來他家，跟他索要酒喝，喝完就走了。過了一會兒，有人來，說：“瞥見三個鬼喝得酩酊酣醉，倒在樹林裡。”

數日，乃詐醉，行此廟間，複見兩孫來攙扶伯。伯乃急持，鬼行動不得。達家，乃是兩偶人也。伯著火炙之，腹背俱焦坼。出著庭中，夜皆亡去，伯恨不得殺之。

玉與之飲燕，留三日三夜，儘佳耦之禮。臨出，取徑寸明珠以送重曰：“既毀其名，又絕其願，複何言哉！時節自愛。若至吾家，致敬大王。”

一個多月後，秦巨伯又假裝喝醉了酒在夜間外出，他懷裡揣著刀離家，家裡的人卻不曉得。夜深了他還冇有返來，他的孫子們怕他又被那些鬼怪困住，就一起去驅逐秦巨伯，秦巨伯竟然把本身的兩個孫子當作鬼給殺死了。

琅琊秦巨伯，年六十，嘗夜行喝酒，道經蓬山廟，忽見其兩孫迎之。攙扶百餘步，便捉伯頸著地，罵：“老奴！汝某日捶我，我今當殺汝。”伯思惟某時信捶此孫。伯乃佯死，乃置伯去。伯歸家，欲治兩孫，兩孫驚惋，叩首言：“為子孫寧肯有此？恐是鬼怪，乞更試之。”伯意悟。