第40章 搜神記卷十八(3)[第4頁/共4頁]

①廨（xiè）舍：廨署。

天明，亭民來視。驚曰：“君何得獨活？”墨客曰：“促索劍來，吾與卿取魅。”乃握劍至昨夜應處，果得老蠍，大如琵琶，毒長數尺。西捨得老雄雞父，北捨得老母豬，凡殺三物，亭毒遂靜，永無災橫。

【譯文】

①皓首：白頭，代指老年。

【註釋】

①狶（xī）：豬。

魏齊王曹芳正始年間，中山郡人王周南任襄邑縣令。一天，一隻老鼠俄然從洞窟中鑽出來，它跑到公堂上對王周南說：“王周南！你將在某月某日死去。”王周南不說話，倉猝走疇昔，老鼠一回身又鑽回洞窟去了。到了這一天，老鼠又來了，改穿一身玄色的衣服，頭上戴著頭巾，它對王周南說道：“王周南！你明天中午就會死去。”王周南仍然不說話，老鼠又鑽入洞窟中。一會兒，老鼠又鑽出來，就如許，老鼠鑽進鑽出地轉了好幾次，每次都說著一樣的話。到了中午，老鼠又說：“王周南！你既然不承諾，我還能說甚麼呢？”話剛說完，老鼠就撲在地上死了，老鼠身上的衣帽也不翼而飛。王周南走近一看，它同淺顯的老鼠並冇有甚麼分歧。