第三十一章[第1頁/共5頁]

“總之，”莉莉持續說，“正如我之前所說，如果我不喜好，我就會逃脫。我已經從我爸爸那兒偷了點錢，充足讓我回愛爾蘭。如果需求的話，我能夠睡在你們家的穀倉，你能夠給我帶食品。”

“來，”安娜阿姨拍了拍她沙發中間的位置，“過來坐，跟我說說你在忙些甚麼。”

“莉莉淑女！”頓時喬一拳打在傑拉爾德身上，正中他的下巴。

莉莉抱起雙膝，“如果我不想走，他們就不能讓我走，喬。我不想走，就如許。”莉莉噘起嘴。

“看來你內心有人了，敬愛的。你臉紅了！”

不知如何的，凱瑟琳曉得傑拉爾德・萊爾不會諒解喬，也不會健忘這件事。

“你好……”傑拉爾德抓了抓頭，“抱愧，不記得你的名字了。”

這一擊讓傑拉爾德直今後退：“我說了！冇需求如許，老兄！”

“我發誓我會返來，喬。”莉莉環繞住喬的肩頭，“不過一週後我要前去倫敦，買我上學要穿的衣服。媽媽要回這兒帶我去英格蘭，因為她要返來，爸爸非常嚴峻。”莉莉揚起眉毛，“誠懇說，我不曉得他如何受得了她。她在屋子裡一遍又一遍放討厭的芭蕾舞曲，真讓人壓抑。我真不能瞭解為甚麼有人喜好看那麼多人單腳站立，整整兩小時一句話都不說！泰初板了。”

安娜阿姨一踏進農舍，凱瑟琳就曉得是她來了。刺鼻的香水和捲菸煙霧從起居室一起飄到廚房。她能聽到阿姨沙啞的笑聲和陶瓷茶杯的丁零聲――隻要安娜阿姨光臨時，她母親才把陶瓷杯從櫥櫃裡取出來。

“凱瑟琳，凱瑟琳・瑞恩，這是我哥哥喬。”

“以是你十五年不跟她說話，讓她悲傷欲絕，是嗎？”索菲婭數落道。

“你好，莉莉。”喬說，等候著她像平常一樣擁抱他。

“當然，”傑拉爾德說，“讓我們忘記這統統，握個手，喬？”

“是啊，”凱瑟琳擁戴道，“不一樣。”

“來，凱瑟琳，跟阿姨說說你的新奇事。”安娜鼓勵道。

“天哪！”傑拉爾德大笑，“你聽到了嗎，莉莉？喬以為你要嫁給他。”

“莉莉走？”他慢吞吞地問。

“不管如何，有點奧妙無可厚非，是吧，索菲婭？”安娜阿姨笑著說，“你媽媽必然奉告過你，凱瑟琳，為了庇護我的安然，瑪麗，我的養母，奉告勞倫斯・萊爾，我的監護人，我因為流感死在投止黌舍了！你能設想嗎？”安娜又收回她招牌性的粗嘎的笑聲，“而後我大搖大擺地在愛爾蘭露麵，嫁給了勞倫斯・萊爾的弟弟，好多年前就有人奉告他我死了。這就是我所說的保守奧妙。”

“好吧，他很快就明白了，你幾周後就要被送往投止黌舍，不會待在這裡了。”

“是的，”喬點點頭，“愛莉莉，莉莉好，喬就好。”

“我曉得了。”傑拉爾德揚起眉毛，他並不佩服。

說句公道話，凱瑟琳不能設想，俄然這讓她感覺本身的餬口彷彿非常溫馨。她不能瞭解為甚麼像莉莉那樣養尊處優長大的一個女孩，要被帶到那樣一個處所，照莉莉的描述來看，比她從查爾斯・狄更斯的《霧都孤兒》裡讀到的景象，好不了多少。

他們一行四人分開那棟屋子朝溪邊走去。呈現了使報酬難的沉默，傑拉爾德的在場讓凱瑟琳煩躁不安。莉莉走在她異母哥哥的身邊，自如地與他談天。喬則走在最後。他們到溪邊了，傑拉爾德做了個奇妙的摺疊凳，一揮手遞給了莉莉：“不能弄臟了你的前麵，不是嗎？”他說。