39|9.14[第2頁/共4頁]

又東五百裡，曰雞山，其上多金，其下多丹雘（hu^）。黑水山焉，而南流注於海。此中有■（tu2n）魚，其狀如鮒（f)）而彘（）毛1，其音如豚（t*n）2，見（xi4n）則天下大旱。

【註釋】1輒：即，就。2鵷雛：傳說中的一種鳥，和鳳凰、鸞鳳是同一類。

【註釋】1凱風：南風，意義是溫和的風。

【註釋】1犀：據前人說，犀的身子像水牛，頭像豬頭，蹄子好似象的蹄子，玄色外相，生有三隻角，一隻長在頭頂上，一隻長在前額上，一隻長在鼻子上。它生□□吃波折，常常刺破嘴而口吐血沫。兕：據前人說，兕的身子也像水牛，青色外相，生有一隻角，身材很重，大的有三千斤。2：傳說中的一種鳥，模樣像野鴨子而小一些，腳長在靠近尾巴的部位。3虎蛟：傳說中龍的一個種類。4已：停止。這裡是止住、製止的意義。

又東四百裡，曰令丘之山，無草木，多火。其南有穀焉，曰中穀，條風自是出1。有鳥焉，其狀如梟2（xi1o），人麵四目而有耳，其名曰顒（y*），其鳴自號也，見（xi4n）則天下大旱。

【譯文】再往東五百裡，是座陽夾山，冇有花草樹木，到處流水。

【註釋】1璧：古時一種玉器，平圓形，正中有孔，是當代朝聘、祭奠、喪葬時利用的禮器之一。

【註釋】1據學者們的研討，這幾句不是《山海經》原文，而是訂正清算本書之人所題寫的。因為底本所原有，故仍予儲存並作今譯。以下均同此。

【譯文】再往東五百裡，是座鹹陰山，冇有花草樹木，也冇有水。

又東五百裡，曰丹穴之山，其上多金玉。丹水出焉，而南流注於渤海。有鳥焉，其狀如雞，五采而文，名曰鳳皇1，首文曰德，翼文曰義，背文曰禮，膺（y9ng）文曰仁2，腹文曰信。是鳥也，飲食天然，自歌自舞，見（xi4n）則天下安寧。

【譯文】從天虞山往東五百裡，是座禱過山，山上盛產金屬礦物和玉石，山下到處是犀、兕，另有很多大象。山中有一種禽鳥，形狀像倒是紅色的腦袋，長著三隻腳，人一樣的臉，稱呼是瞿如，它的鳴叫聲就是本身稱呼的讀音。泿水從這座山發源，然後向南流入大海。水中有一種虎蛟，形狀像淺顯魚的身子卻拖著一條蛇的尾巴，腦袋如同鴛鴦鳥的頭，吃了它的肉就能令人不生癰腫疾病，還能夠治癒痔瘡。

【註釋】1洗石：前人說是一種在沐浴時用來擦去身上汙垢的瓦石。2臘：皮膚皴皺。

【註釋】1鮒：即今鯽魚，體側扁，稍高，後背青褐色，腹麵銀灰色。彘：豬。2豚：小豬。也泛指豬。

【譯文】再往東四百裡，是座令丘山，冇有花草樹木，到處是野火。山的南邊有一峽穀，叫做中穀，東北風就是從這裡吹出來的。山中有一種禽鳥，形狀像貓頭鷹，卻長著一副人臉和四隻眼睛並且有耳朵，稱呼是顒，它收回的叫聲就是本身稱呼的讀音，一呈現而天下就會大旱。

又東五百裡，曰鹹陰之山，無草木，無水。

【譯文】再往東五百裡，是座漆吳山，山中冇有花草樹木，多出產能夠用作棋子的博石，不產玉石。這座山位於東海之濱，在山上瞭望是片丘陵，有光影忽明忽暗，那是太陽停歇之處。