39|9.14[第3頁/共4頁]

又東五百裡，曰鹹陰之山，無草木，無水。

又東三百七十裡，曰侖者之山，其上多金玉，其下多（汗）青雘（hu^）。有木焉，其狀如（穀）[榖]（g^u）而赤理，其（汗）[汁]如漆，其味如飴（y0）1，食者不饑，能夠釋勞2，其名曰白■（g1o），能夠血玉3。

又東四百裡，曰虖（h&）勺（shu^）之山，其上多梓（z!）枏（n2n）1，其下多荊（j9ng）杞（q!）2。滂（p1ng）水出焉，而東流注於海。

又東四百裡，曰令丘之山，無草木，多火。其南有穀焉，曰中穀，條風自是出1。有鳥焉，其狀如梟2（xi1o），人麵四目而有耳，其名曰顒（y*），其鳴自號也，見（xi4n）則天下大旱。

東五百裡，曰禱過之山，其上多金玉，其下多犀（x9）、兕（）1，多象。有鳥焉，其狀如（ji1o）而白首2，三足，人麵，其名曰瞿（q*）如，其鳴自號也。泿（y!n）水出焉，而南流注於海。此中有虎蛟3，其狀魚身而蛇尾，其（音）[首]如鴛鴦，食者不腫，能夠已痔（）4。

又東四百裡，至於旄（m2o）山之尾。其南有穀，曰育遺，多怪鳥，凱（k3i）風自是出1。

凡南次二（經）[山]之首，自櫃（j&）山至於漆吳之山，凡十七山，七千二百裡。其神狀皆龍身而鳥首。其祠：毛用一璧瘞（）1，糈（x(）用稌（t*）。

【譯文】再往東三百七十裡，是座侖者山，山上有豐富的金屬礦物和玉石，山下盛產青雘。山中有一種樹木，形狀像普通的構樹倒是紅色的紋理，枝乾流出的汁液似漆，味道是甜的，人吃了它就不感到饑餓，還能夠消弭憂愁，稱呼是白■，能夠用它把玉石染得鮮紅。

山海經卷二

又東五百裡，曰丹穴之山，其上多金玉。丹水出焉，而南流注於渤海。有鳥焉，其狀如雞，五采而文，名曰鳳皇1，首文曰德，翼文曰義，背文曰禮，膺（y9ng）文曰仁2，腹文曰信。是鳥也，飲食天然，自歌自舞，見（xi4n）則天下安寧。

【譯文】再往東五百裡，是座鹹陰山，冇有花草樹木，也冇有水。

【譯文】再往東五百裡，是座陽夾山，冇有花草樹木，到處流水。

【註釋】1不成殺：這裡殺是死的意義。不成殺就是不能死，意義是這類獸即便不吃東西也不能使它死去。2茈蠃：茈通“紫”。蠃通“螺”。茈蠃就是紫色彩的螺。

【譯文】西方第一列山係華山山係之首坐山，叫做錢來山，山上有很多鬆樹，山下有很多洗石。山中有一種野獸，形狀像淺顯的羊卻長著馬的尾巴，稱呼是羬羊，羬羊的油脂能夠護理醫治乾裂的皮膚。

【註釋】1據學者們的研討，這幾句不是《山海經》原文，而是訂正清算本書之人所題寫的。因為底本所原有，故仍予儲存並作今譯。以下均同此。